Qualified and unqualified module member access shares one value

Module constants and variables now use one shared value whether code accesses them through the module name or by bare name from a module method. Variable writes are immediately visible through both forms, and module member initialisers run exactly once.