ListBox: returning True from PaintCellText hides checkbox cells

When a ListBox cell uses ListBoxCellType.CheckBox and the window has a PaintCellText handler that returns True, the native themed checkbox in that cell is hidden instead of remaining visible. The handler is meant to replace only the default text drawing; a checkbox cell should keep its native, themed, interactive checkbox and still reflect and update its checked state.