Dynamic macOS menu items remain stale until window reactivation

On macOS, items added to or removed from a window menu at runtime can remain stale until the window loses and regains focus. A menu refreshed from MenuOpening should display its current items immediately.