Console output can wrap at 80 columns despite available pane width

The Console can wrap output at 80 columns even when its pane has substantially more horizontal space. It should calculate its initial terminal width from the available pane and continue adapting when the pane or console font changes.