Serial buffering test can fail under concurrent suite load

The synchronous serial buffering regression test can inspect the connection before its background read loop has consumed queued fake-backend data when the complete Engine suite is under load. The test should wait for the observable buffered-byte condition instead of relying on a fixed delay.