Class indexers preserve ByRef arguments

Class indexers with ByRef parameters can fail with an internal type mismatch instead of reading or writing the indexed value. Argument updates should reach the caller using the same ByRef semantics as ordinary method calls.