Inline functions preserve access to their owning instance

Inline functions created in an instance method can fail when they read Self or use bare instance member access. They should retain the owning method's instance context while continuing to capture local variables.