Unqualified module calls in nested classes fail with the C# backend

Calling a containing module's function without the module prefix from a class nested in that module fails with the C# backend, even though the same project works with the VM backend. Qualifying the call with the module name works around the failure.

The C# backend should accept the same valid module calls and preserve normal overload, argument and visibility checks.