Missing function calls produce duplicate compiler errors

Calling a function or method that does not exist can produce two compiler errors for the same missing name: "Undefined identifier" and "Undefined function". This makes a single mistake look like two separate problems.

Report one context-appropriate diagnostic for the missing call target, while continuing to report independent errors in its arguments and elsewhere in the source.