Align controls in the segmented button item editor

Align the controls and headings in the segmented button item editor. Symbol choices should fit neatly on one line alongside captions, image assets, checkboxes and ordering buttons, including at the dialog's minimum size.