Unhandled file I/O errors display as generic runtime errors

Unhandled file I/O failures are reported in Studio as generic runtime errors instead of surfacing the documented IOException type. A permission-denied FileSystemItem.CreateFolder() failure should make it clear that an IOException occurred so users can connect the diagnostic to the standard library exception they can catch.