Fix namespace short-name lookup and import visibility

Namespaced types can currently be resolved by short name from unrelated scopes without an Import. If a global type later shares that short name, the compiler reports an ambiguity and can make the global type effectively unnameable by suggesting the same short name as a fully qualified candidate.