Improve diagnostic for bare type or module names used as values

Using a bare type or module name where a runtime value is expected can produce confusing output, such as EndOfLine stringifying as <class EndOfLine> when the intended code was EndOfLine.Native. The compiler should report a generic, helpful diagnostic for bare type/module names used as values and suggest an appropriate shared member when one is available.