Markdown code uses the configured editor font without crashing

Markdown code in the AI assistant and other Studio views uses the configured code-editor font with safe cross-platform fallback, preventing the application from closing when a discovered font cannot be rendered.