Diagnostic messages stay aligned with or without line numbers

Messages in the Errors & Warnings panel currently start at different horizontal positions when one diagnostic has a line number and another does not. Source/member context and line numbers should use separate aligned columns so every diagnostic message is easy to scan.