Toolbar handler removal now updates window sidebars

Removing a toolbar button or embedded menu handler in Toolbar Designer now deletes the handler from its owning window and immediately removes it from that window’s member sidebar. Previously, the Remove action only deleted the toolbar binding, leaving the backing handler method visible in an already-open window tab.