AI assistant lists now use space-efficient indentation

Numbered and bulleted lists in AI assistant responses should use compact indentation so list content and nested code blocks retain more of the assistant panel width, especially on narrower layouts.