AI assistant headings now use compact, bold styling

Markdown headings in AI assistant responses are visually oversized, including level-three headings, so heading-heavy model output dominates the chat panel. Render assistant headings with a compact hierarchy that remains distinct without overwhelming body text.