AI Assistant source edits now follow project structure and recover cleanly

AI Assistant source creation and movement should preserve the intended project, Shared Code, folder, and parent-module placement. When an edit cannot be applied, Studio should return an accurate recovery path without encouraging repeated or impossible tool calls, reducing wasted tokens and avoidable model mistakes.