Overloaded calls now show and navigate to the matching definition

When a call targets one of several overloads, Objo Studio can show a tooltip for a different overload, pair that signature with another overload's description, and make Go to Definition open the first declaration rather than the overload selected for the call. Tooltips and navigation should follow the same overload resolution as the compiler.