Show control scope colouring in Members sidebar

In the code view for windows and ContainerControls, the Members sidebar should visually indicate each designer control's access scope using the same Private and Protected colour treatment used for regular properties. This lets developers spot controls that were accidentally left Public without switching back to the Designer.