Improve diagnostic when indexing Nothing

Indexing a value whose runtime value is Nothing should report a direct diagnostic, such as Cannot index Nothing., instead of the generic indexability message. This makes uninitialised shared properties such as Shared Property _charInfoTable As MemoryBlock easier to diagnose when code later evaluates _charInfoTable[index] before assigning a New MemoryBlock(...).