Toolbar buttons can now use a broad, searchable system icon catalogue

Expand the Toolbar Editor from its small system-symbol dropdown to a broad, searchable visual catalogue. Users should be able to browse icons by category, search by common terms, preview the artwork, and select or clear a symbol without navigating a giant text list.